莎士比亚十四行诗第152首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:34 PM

莎士比亚十四行诗第152首 | 莎士比亚十四行诗

原文

In loving thee thou know’st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing;
In act thy bed-vow broke, and new faith torn
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths’ breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most，
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost;
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
For I have sworn thee fair; more perjured eye,
To swear against the truth so foul a lie.

译文

在爱你这点上，你知道我不讲信义， 不过你发誓爱我，就两度背了信； 床头盟你撕毁，新的誓言你背弃， 你结下新欢，又萌发新的憎恨。 但是，你违了两个约，我违了一打半—— 还要责备你？我罚的假咒可多了； 我罚的咒呀，全把你罚了个滥， 我的信誉就都在你身上失落了： 因为我罚咒罚得凶，说你顶和善， 说你爱得挺热烈，挺忠贞，不会变； 我为了给你光彩，让自己瞎了眼， 或让眼发誓——发得跟所见的相反； 我曾罚过咒，说你美：这是个多么 虚伪的谎呀，我罚的假咒不更多么！

注释

诗人承认自己不守信誓。但女郎更坏，她两度违了约。可是他不必责备她。他由于曾发誓说她忠实、美丽……而失了无数次信了（即撒了无数谎了，因为她原是不美、不忠实的），所以他更应该受责备。——第二至四行：当你发誓说爱我的时候，你欺骗了你的丈夫；当你发誓说恨我的时候，你又欺骗了我，因为你曾说你永远爱我。所以是两度违约。第十一行：我闭下眼睛不看你的缺陷，以便想象你如何美丽。参阅第137首及第148首。本诗是关于黑女郎的一组诗（第127首至第152首）的最后一首。