莎士比亚十四行诗第144首 | 莎士比亚十四行诗
更新时间：1/19/2025, 12:32:34 PM
原文
Two loves I have, of comfort and despair, Which like two spirits do suggest me still; The better angel is a man right fair, The worser spirit a woman coloured ill. To win me soon to hell, my female evil Tempteth my better angel from my side, And would corrupt my saint to be a devil, Wooing his purity with her foul pride. And whether that my angel be turned fiend Suspect I may, yet not directly tell; But being both from me, both to each friend, I guess one angel in another’s hell. Yet this shall I ne’er know, but live in doubt, Till my bad angel fire my good one out.
译文
我有两个爱人：安慰，和绝望，
他们像两个精灵，老对我劝诱；
善精灵是个男子，十分漂亮，
恶精灵是个女人，颜色坏透。
我那女鬼要骗我赶快进地狱，
就从我身边诱开了那个善精灵，
教我那圣灵堕落，变做鬼蜮，
用恶的骄傲去媚惑他的纯真。
我怀疑到底我那位天使有没有
变成恶魔，我不能准确地说出；
但两个都走了，他们俩成了朋友，
我猜想一个进了另一个的地府。
但我将永远猜不透，只能猜，猜，
等待那恶神把那善神赶出来。
注释
诗人之所爱者有二：一个是善良的朋友，是诗人的安慰，另一个是不善良的女郎，她使诗人绝望。女郎为了要陷诗人于地狱，就先把诗人的朋友引诱开去；诗人怀疑他的朋友已陷入了女郎的地狱，但又不能确切知道。诗人害怕失去两者。——第二行：“劝诱”指向着安慰或绝望的方面鼓励，或者是向着善或恶的方面怂恿。第四行：“颜色坏透”指女郎肤色不白。第五行“女鬼”及第十四行“恶神”均指恶精灵（即女郎）。第七行“圣灵”、第八行“他”、第九行“天使”及第十四行“善神”均指善精灵（即朋友）。第八行：“骄傲”原文pride，其古义是发情、性欲（尤指雌性动物）。故“骄傲”亦可译做“情欲”。第十一行：“两个都走了”指朋友与女郎都抛弃了诗人。第十二行，“地府”（hell）是“女性生殖器”的隐喻。