莎士比亚十四行诗第140首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:33 PM

原文

Be wise as thou art cruel; do not press
My tongue-tied patience with too much disdain,
Lest sorrow lend me words, and words express
The manner of my pity-wanting pain.
If I might teach thee wit, better it were,
Though not to love, yet love, to tell me so;
As testy sick men, when their deaths be near,
No news but health from their physicians know.
For if I should despair, I should grow mad,
And in my madness might speak ill of thee.
Now this ill-wresting world is grown so bad
Mad slanderers by mad ears believed be.
That I may not be so, nor thou belied,
Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.

译文

你既然冷酷，就该聪明些；别显露过多的轻蔑来压迫我缄口的忍耐；不然，悲哀会借给我口舌，来说出没人同情我——这种痛苦的情况来。假如我能把智慧教给你，那多好！尽管不爱我，你也得对我说爱；正像暴躁的病人，死期快到，只希望医生对他说，他会好得快；因为，假如我绝望了，我就会疯狂，疯狂了，我就会把你的坏话乱讲：如今这恶意的世界坏成了这样，疯了的耳朵会相信疯狂的诽谤。要我不乱说你，不疯，你的目光就得直射，尽管你的心在远方。

注释

诗人请求女郎对他垂青；而且从她自身的利益出发。诗人恐吓她说，假使她使他绝望了，他就会疯狂，会到处去诽谤她，而人们也会相信的。——第一行：“冷酷”指女郎的眼睛，见第133首第五行；“聪明”指至少不要使诗人过分难堪，参阅第五行“智慧”。第二行：“缄口”指不敢说真话，以免惹怒她。第十一行：“恶意的世界”意思是“总是从恶的方面去解释一切事物的人们”。第十三、十四行：“假使你希望我不疯狂地乱说，那么你的眼睛就请不要溜向别处去（参阅笫139首第六行），而应该直看我，尽管你的骄傲的心在别处逍遥。”