莎士比亚十四行诗第139首 | 莎士比亚十四行诗
更新时间：1/19/2025, 12:32:33 PM
原文
O, call not me to justify the wrong That thy unkindness lays upon my heart; Wound me not with thine eye but with thy tongue; Use power with power and slay me not by art. Tell me thou lov’st elsewhere; but in my sight, Dear heart, forbear to glance thine eye aside; What need’st thou wound with cunning when thy might Is more than my o’erpressed defense can bide? Let me excuse thee; ah, my love well knows Her pretty looks have been mine enemies, And therefore from my face she turns my foes, That they elsewhere might dart their injuries. Yet do not so; but since I am near slain, Kill me outright with looks and rid my pain.
译文
啊 ，别教我来原谅你的过错，
原谅你使我痛心的残酷，冷淡；
用舌头害我，可别用眼睛害我；
要堂堂正正，杀我可不要耍手段。
告诉我你爱别人；但是，亲爱的，
别在我面前把眼睛溜向一旁。
你何必耍手段害我，既然我的
防御力对你的魔力防不胜防？
让我来袒护你：啊！我情人挺明白
我的仇敌就是她可爱的目光；
她于是把它们从我的脸上挪开，
把它们害人的毒箭射向他方：
可是别；我快要死了，请你用双目
一下子杀死我，把我的痛苦解除。
注释
女郎时常在诗人面前向别人眉目传情，这是诗人受不了的。但诗人试为女郎辩护道：他过去曾说她的眼睛残忍、有毒，可以算是他的仇敌，于是她就把这双眼睛从他身上移去，把毒箭射向别处去了。但是，诗人又说，他已经被她害得半死了，还是让她的目光直接射向他，把他爽快杀死，解除他的痛苦吧。——第三行：“用眼睛害我”就是不看我而看别人。第十一、十二行：“它们”指女郎的目光。