莎士比亚十四行诗第136首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:33 PM

莎士比亚十四行诗第136首 | 莎士比亚十四行诗

原文

If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love my love-suit, sweet, fulfill.
Will will fulfill the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckoned none.
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store’s account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something, sweet, to thee.
Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lovest me for my name is Will.

译文

假如你灵魂责备你，不让我接近你， 就对你瞎灵魂说我是你的威尔， 而威尔，你灵魂知道，是可以来的； 这样让我的求爱实现吧，甜人儿！ 威尔将充塞你的爱的仓库， 用威尔们装满它，我这个威尔算一个， 我们容易在巨大的容量中看出， 千百个里边，一个可不算什么。 千百个里边，就让我暗底下通过吧， 虽然，我必须算一个，在你的清单里； 请你来管管不能算数的我吧， 我对你可是个甜蜜的算数的东西： 只消把我名儿永远当爱巴物儿； 你也就爱我了，因为我名叫威尔。

注释

前一首的续篇，第二首“谜章”。诗人仍在这里做will这个词的文字游戏，而且其意义更加复杂，因此只得把它音译；读者可以把“思念”、“意图”、“愿望”、“意志”、“情欲”等意义代入音译的“威尔”二字中去，同时不要忘记威尔又是诗人的名字。——第九至十二行：诗人在女郎心中虽不被重视，但总得被当做一点什么。第十三、十四行：诗人恳求女郎先爱“威尔”这个名字，然后她就会爱诗人了，因为诗人的名字叫威尔。