莎士比亚十四行诗第129首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:33 PM

原文

Th’ expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and, till action, lust
Is perjured, murd’rous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted, and no sooner had,
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad;
Made in pursuit, and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe,
Before, a joy proposed; behind, a dream.
All this the world well knows, yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.

译文

生气丧失在带来耻辱的消耗里，是情欲在行动；情欲还没成行动已成过失，阴谋，罪恶，和杀机，变得野蛮，狂暴，残忍，没信用；刚尝到欢乐，立刻就觉得可鄙；冲破理智去追求；到了手又马上抛开理智而厌恶，像吞下诱饵，放诱饵，是为了使上钩者疯狂：疯狂于追求，进而疯狂于占有；占有了，占有着，还要，绝不放松；品尝甜头，尝过了，原来是苦头；事前，图个欢喜；过后，一场梦：这，大家全明白，可没人懂怎样去躲开这座引人入地狱的天堂。

注释

这是一首强有力的十四行诗。似乎是独立存在的，至少看不出它与前后诗作有什么明显的联系。其实它与其他诗作有深刻的内在联系。诗人在这里分析了贪欲者们，并对他们提出警告。此诗是对耽于肉欲者的指斥，但不仅仅是。细看诗的内容，可以体会到，莎士比亚的矛头指向的是一切情欲、财欲、名欲、权欲的贪求者，因此也是指向更为深广的社会现象。最后两行以精警的笔墨，深刻揭示了人类的某种普遍弱点，使人感到惊心动魄。这首诗由于它的振聋发聩的作用，在莎士比亚全部十四行诗中占有特殊的地位。