莎士比亚十四行诗第117首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:32 PM

莎士比亚十四行诗第117首 | 莎士比亚十四行诗

原文

Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my willfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate;
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

译文

你这样责备我吧；为的是我本该 报你的大恩，而我竟无所举动； 每天我都有义务要回报你的爱， 而我竟忘了把你的至爱来称颂； 为的是，我曾和无聊的人们交往， 断送你宝贵的友谊给暂时的机缘； 为的是，我扬帆航行，让任何风向 把我带到离开你最远的地点。 请你记录下我的错误和任性， 有了凭证，你就好继续推察； 你可以带一脸愠怒，对我瞄准， 但是别唤醒你的恨，把我射杀： 因为我的诉状说，我确曾努力于 证实你的爱是怎样忠贞和不渝。

注释

诗人自愿受爱友的责备。诗人承认他曾犯过错误，承认自己的任性与过失。但他最后声明：他做这些是为了证明对方究竟爱不爱他。——第一行：诗人愿受爱友之责，从第一行“为的是”开始至第八行止，都是说明愿受责备的原因。第六行：“暂时的机缘”指与“无聊的人们”的交谊。第十行：“许多事实已证明你的疑惑有理，请再疑惑别的吧”。第十二行：“但请不要用恨我来伤害或惩罚我”。第十三、十四行：诗人为自己辩护，说，他是故意那样做，来考验他爱友的爱的。参阅第100首第一至十二行。