莎士比亚十四行诗第116首 | 莎士比亚十四行诗
更新时间：1/19/2025, 12:32:32 PM
原文
Let me not to the marriage of true minds Admit impediments; Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. O, no, it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand’ring bark, Whose worth’s unknown, although his height be taken. Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle’s compass come; Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.
译文
让我承认，两颗真心的结合
是阻挡不了的。爱算不得爱，
要是人家变心了，它也变得，
或者人家改道了，它也快改：
不呵！爱是永不游移的灯塔光，
它正视风暴，绝不被风暴摇撼；
爱是一颗星，它引导迷航的桅樯，
其高度可测，其价值却无可计算。
爱不是时间的玩偶，虽然红颜
到头来总不被时间的镰刀遗漏；
爱决不跟随短促的韶光改变，
就到灭亡的边缘，也不低头。
假如我这话真错了，真不可信赖，
算我没写过，算爱从来不存在！
注释
诗人在这里宣称：爱的不渝与忠贞，可以征服时间。——第三、四行：指对方有变时爱就同时消失的现象。第七行：“星”指北极星。第十二行：“灭亡”指最后审判。第十三、十四行：诗人说，如果他所说的爱能够征服时间的话不是真理，那么他将收回他所写的一切关于爱的忠贞的作品，世界上也没有人真正相爱过。这首诗里，莎士比亚的特点在于他认为指引生活前进的是爱（友谊）本身而不是所爱的人（朋友）。这个细微的区别表明莎士比亚强调的是爱的双方的协调与融合：“两颗真心的结合”。莎士比亚已多次指出，能征服时间的是两种力量，即人的后裔和人的创作（诗）。这两种力量都是具体的。这首诗里，莎士比亚又加上一种力量：爱，或者说，对爱的信仰。这是一种抽象的东西，它能征服时间。这样，莎士比亚对爱的歌颂又达到了新的高度！