莎士比亚十四行诗第112首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:32 PM

原文

Your love and pity doth th’ impression fill,
Which vulgar scandal stamped upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o’er-green my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others’ voices, that my adder’s sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred,
That all the world besides methinks are dead.

译文

你的爱和怜，能够把蜚语流言刻在我额上的烙痕抹平而有余；既然你隐了我的恶，扬了我的善；我何必再关心别人对我的毁誉？你是我的全世界，我必须努力从你的语言来了解对我的褒贬；别人看我或我看别人是死的，没人能改正或改错我铁的观念。我把对人言可畏的吊胆提心全抛入万丈深渊，我的毒蛇感对一切诽谤和奉承都充耳不闻。请看我怎样开脱我这种怠慢：你这样根深蒂固地生在我心上，我想，全世界除了你都已经死亡。

注释

诗人的爱友已答允了诗人的请求，欢迎了诗人的归来，并信任了诗人的忠贞。他对诗人的爱与怜，医好了诗人的一切创伤，诗人不再理睬别人怎样想和说了。世界，在诗人看来，是死的了。——第一、二行：诗人的爱友对诗人的爱与怜，医好了诗人的创伤，那创伤是流言所害的。第五行：“全世界”都在说诗人闲话，但如今诗人把爱友当做“全世界”，则爱友一人即可对诗人下结论了。第七、八行这两行是直译，其含义是：除了你，我觉得全世界（别人）都不再存在（死的）。在我的感觉中，别人（世界）也不感到我的存在（把我看成是死的），只有你能够改变（无论是改对还是改错）我的固定的观念。第十行：“我的毒蛇感”，原文adder是蝰蛇，一种小毒蛇。这里指耳聋。第十二至十四行：诗人解释自己为什么如此傲慢地对待世人的毁誉（充耳不闻），因爱友与诗人的思想结合得如此紧密，诗人对整个世界（除了爱友）都感觉不到了（不再成立，已经死亡），因此当然不会注意到世人对自己的褒贬了。