莎士比亚十四行诗第110首 | 莎士比亚十四行诗
更新时间：1/19/2025, 12:32:32 PM
原文
Alas, ’tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view, Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear, Made old offenses of affections new. Most true it is that I have looked on truth Askance and strangely; but, by all above, These blenches gave my heart another youth, And worse essays proved thee my best of love. Now all is done, have what shall have no end. Mine appetite I never more will grind On newer proof, to try an older friend, A god in love, to whom I am confined. Then give me welcome, next my heaven the best, Even to thy pure and most most loving breast.
译文
唉！真的，我曾经到处地往来，
让自己穿上了花衣供人们赏玩，
嘲弄自己的思想，把珍宝贱卖，
用新的感情来冒犯旧的情感。
真的，我曾经冷冷地斜着眼睛
去看忠贞；但是，这一切都证实：
走弯路促使我的心回复了青春，
我历经不幸才确信你爱我最深挚。
一切都过去了，请接受我的无底爱：
我永远不会再激起我一腔热情
去追求新交，而把老朋友伤害，
老朋友正是拘禁了我的爱之神。
那么，我的第二个天国啊，请张开
你最亲最纯的怀抱，迎我归来！
注释
诗人承认道，他曾经与别人交往过，走过弯路，与爱友疏远过，但经验证明：“你”仍是诗人最好的爱友。现在一切都过去了，诗人希望爱友仍然爱他。有的论者认为这首诗和下一首诗暗示了莎士比亚从事戏剧的生涯。——第二行：“花衣”是一种小丑的服装。第三行：“珍宝”似指诗人对爱友的感情联系。第四行意似是建立新交从而疏远了老朋友。第五至八行：诗人的一切经验（走弯路，与爱友疏远）证明：“你”是诗人最好的爱友，这等于使诗人的心回复了青春。“历经不幸”指与别人交往，那是不幸的经历。第十一行：“老朋友”指爱友。第十二行：诗人的爱友等于是拘禁（即爱之不渝）诗人的丘比德即爱之神。第十三行：诗人称爱友为“我的第二个天国”。