莎士比亚十四行诗第104首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:31 PM

原文

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers’ pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah, yet doth beauty, like a dial hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived;
For fear of which, hear this, thou age unbred:
Ere you were born was beauty’s summer dead.

译文

我看，美友呵，你永远不会老迈，你现在还是那样美，跟最初我看见你眼睛那时候一样。从见你以来，我见过四季的周行：三个冷冬天把三个盛夏从林子里吹落、摇光了；三度阳春，都成了苍黄的秋季；六月的骄阳，也已经三次烧光了四月的花香：而你却始终鲜丽。啊！不过，美也会偷偷地溜走，像指针在钟面瞒着人离开字码，你的美，虽然我相信它留驻恒久，也会瞒着我眼睛，慢慢地变化。生怕这样，后代呵，请听这首诗：你还没出世，美的夏天早谢世。

注释

诗人与他的爱友的爱在某一春天建立，后来经过了三年，诗人见他的爱友的风貌与三年前一样。但变化总是有的，虽然一时不易觉察。诗人在有些诗中想用诗来使他的所爱者的美永生（见第17、18、19、54、55、63、65、81、101各首），这一次却对后代的子孙说，“唉，你们见不到真正的美了！”——第十一行：“恒久”原文亦作“不动”解；此行观点与第77首不同，可相互参照。莎士比亚诗中有多首提到：他爱友的美质将留在他诗中而得到永生。但这首诗却只慨叹时间使他的爱友变老。这是一首变调的诗。