莎士比亚十四行诗第101首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:31 PM

原文

O truant Muse, what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Make answer, Muse, wilt thou not haply say,
‘Truth needs no color, with his colour fixed,
Beauty no pencil, beauty’s truth to lay;
But best is best, if never intermixed?’
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for’t lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb,
And to be praised of ages yet to be.
Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem, long hence, as he shows now.

译文

逃学的缪斯呵，对浸染着美的真，你太怠慢了，你用什么来补救？真和美都依赖着我的爱人；你也要靠他才会有文采风流。回答呵，缪斯：也许你会这样说， “真，有它的本色，不用彩饰，美，真正的美，也不用着色；不经过加工，极致仍然是极致？” 因为他不需要赞美，你就不开口？别这样代沉默辩护；你有职责使他长久生活在金墓变灰后，使他永远受后代的赞美和讴歌。担当任务吧，缪斯；我教你怎样使他在万代后跟现在一样辉煌。

注释

诗人责备他的缪斯怠慢。诗人代缪斯回答说，所以怠慢实因诗人的爱友不需赞美之故（参照第82、83、84首）。然后诗人提醒他的缪斯说，她（缪斯）的责任不在于使他爱友荣耀于现在，而是使他爱友永生。诗中第二人称“你”均指缪斯。——第三行意谓：他爱友是真与美的标准（容貌美丽，内心纯真）。第六至八行：是诗人代缪斯所作的回答，意谓诗人的爱友本人内心和外表都美，即不需赞美。第八行“极致”指真和美的极致。第九至十四行：诗人对缪斯说，她不能推托，因为她有使诗人的爱友的美永生（即把他的美写在诗中）的责任；“他”指诗人的爱友，即第三行中的“我的爱人”；第十三行：“教”是“教学”的“教”。