莎士比亚十四行诗第59首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:28 PM

原文

If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which, laboring for invention, bear amiss
The second burden of a former child!
O, that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done;
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Whether we are mended, or whe’r better they,
Or whether revolution be the same.
O, sure I am the wits of former days
To subjects worse have given admiring praise.

译文

假如除原有的事物以外，世界上没新的东西，那么，我们的脑袋，苦着想创造，就等于教自己上当，白白去孕育已经出世的婴孩！呵，但愿历史能回头看已往（它甚至能追溯太阳的五百次运行），为我在古书中显示出你的形象，既然思想从来是文字所表明。这样我就能明了古人会怎样述说你形体的结构是一种奇观；明了究竟是今人好，还是古人强，究竟事物变不变，是不是循环。呵！我断言，古代的天才只是给次等人物赠送了美言和赞辞。

注释

这里（还有第123首）似乎出现了一种“循环说”，这种学说认为时间运行若干年为一周，周而复始，一切都是重复过去发生过的事情，因此天下没有新的事物。这种学说可能是从勃鲁诺（Bruno）的哲学演化而来的。诗人说，他愿意读古代的诗人对目下的他的爱友的赞美，因为既然天下无新事物，则他的爱友的美想来也在古时存在过。但是，诗人又断言：古时的天才诗人不可能见到他爱友这样美的人，因此古时的诗人所赞美的只是次等的人！——第一至四行：天下没有新的事物，那么，人类的脑子想创造新的事物，是不可能的，即使创造了什么，那其实是早就存在的东西。第十一、十二行意谓：可借此明了究竟是今人比古人美，还是古人比今人美，明了究竟今人是否就是古人，即同一事物是否有循环性的再现。第十三、十四行：这两行实际上否定了“循环说”。由此可见，莎士比亚并不真相信这种学说，他只是为了说明他爱友的美是空前的而预先作一个假设。