莎士比亚十四行诗第57首 | 莎士比亚十四行诗
更新时间：1/19/2025, 12:32:28 PM
原文
Being your slave, what should I do but tend Upon the hours and times of your desire? I have no precious time at all to spend, Nor services to do till you require. Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu. Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of naught Save where you are how happy you make those. So true a fool is love that in your will, Though you do anything, he thinks no ill.
译文
做了你的奴隶，我能干什么，
假如不时刻伺候你，遂你的心愿？
我的时间根本就不算什么，
我也没事情可做，只等你使唤。
我的君王！我为你守着时钟，
可是不敢责骂那不尽的时间，
也不敢老想着别离是多么苦痛，
自从你对你仆人说过了再见；
我也不敢一心忌妒地去探究
你到了哪儿，或猜测你的情形，
只像个悲伤的奴隶，没别的念头，
只想：你使你周围的人们多高兴。
爱真像傻瓜，不管你在干什么，
他总是以为你存心好，不算什么。
注释
诗人说：他不过是他爱友的奴隶罢了，不能干涉他爱友的自由，除了等待服务以及思念他爱友在别处使别人多么快乐以外，别无企图。看来，诗人得到了一些信息，使诗人不大愉快。于是诗人写这首诗致爱友，声称自己是爱友的奴仆，一切都听从吩咐，不管对方如何使别人欢悦，诗人的忠诚是不会动摇的。这是诗人的表白：如果发生了什么情况，责任不在诗人这一边。