莎士比亚十四行诗第51首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:28 PM

原文

Thus can my love excuse the slow offense
Of my dull bearer, when from thee I speed:
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O, what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind,
In winged speed no motion shall I know.
Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire, of perfect’st love being made,
Shall neigh, no dull flesh in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade:
Since from thee going he went wilful slow,
Towards thee I’ll run and give him leave to go.

译文

那么，背向着你的时候，由于爱，我饶恕我这匹走得太慢的坐骑：背向着你呀，为什么要走得飞快？除非是回来，才需要马不停蹄。那时啊，飞行也会觉得是爬行，可怜的牲口，还能够得到饶恕？他风驰电掣，我也要踢他加劲；因为我坐着，感不到飞快的速度：那时候，没马能跟我的渴望并进；因此我无瑕的爱所造成的渴望（不是死肉）将燃烧，奔驰，嘶鸣；但是马爱我，我爱他，就对他原谅；因为背向你，他曾经有意磨蹭，面向你，我就自己跑，放他去步行。

注释

马载着诗人背向他爱友走的时候，就不必匆忙地赶；但在回来的时候，是面向他爱友，诗人就要用靴刺踢他的可怜的马了，不论马跑得多快。诗人因为骑在马上，自己不动，不能感到前进的速度，于是就下马亲自向他爱友奔去，这样可以获得速度的感觉，同时让可怜的马休息。这是诗人的异想。——第一行末“爱”双关，可指诗人对他爱友的爱，亦可指诗人对马的爱。第九、十行中的“渴望”即第45首中的“渴望”，是四大元素之一的火。第十三行：“有意磨蹭”，说明“马爱我”（第十二行）。