莎士比亚十四行诗第46首 | 莎士比亚十四行诗
更新时间：1/19/2025, 12:32:28 PM
原文
Mine eye and heart are at a mortal war How to divide the conquest of thy sight; Mine eye my heart thy picture’s sight would bar, My heart mine eye the freedom of that right. My heart doth plead that thou in him dost lie— A closet never pierced with crystal eyes; But the defendant doth that plea deny, And says in him thy fair appearance lies. To ‘cide this title is impaneled A quest of thoughts, all tenants to the heart; And by their verdict is determined The clear eye’s moiety, and the dear heart’s part: As thus—mine eye’s due is thy outward part, And my heart’s right thy inward love of heart.
译文
我的眼睛和心在拚命打仗，
争夺着怎样把你的容貌来分享；
眼睛不让心来观赏你的肖像，
心不让眼晴把它自由地观赏。
心这样辩护说，你早就在心的内部，
那密室，水晶眼可永远窥探不到，
但眼睛这被告不承认心的辩护，
分辩说，眼睛里才有你美丽的容貌。
于是，借住在心中的一群沉思，
都升做法官，来解决这一场吵架；
这些法官的判决判得切实，
亮眼跟柔心，各得权利如下：
我的眼睛享有你外表的仪态，
我的心呢，占有你内心的爱。
注释
诗人有一张爱友的肖像，诗人的眼睛和心就争吵着谁是它（相片）的主人：眼睛看得到它，心看不到它，但心可以不让眼睛看；心又说，爱友永远在心中；眼睛说，爱友的美影永远在眼中。于是诗人的思想就来审判——其实是仲裁——说，诗人的眼睛分得爱友的美，诗人的心分得爱友的爱。诗中充满了法律名词，但奇想的经营并没有失去真实的情感。这一首可与第24首对照读。——第五行至第八行：假定心和眼睛在法庭上打官司，心是原告，眼睛是被告。第六行：“那密室”指心。第八行：暗示瞳孔中反映着注视的对象。