莎士比亚十四行诗第44首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:27 PM

原文

If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be.
But, ah, thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought,
I must attend time’s leisure with my moan,
Receiving naught by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.

译文

那距离远得害人，我也要出发，只要我这个笨重的肉体是思想；这时顾不得远近了，从海角天涯我也要赶往你所待着的地方。那没有关系的，虽然我的脚站在这块土地上，离开你非常遥远，敏捷的思想能跃过大陆跟大海，只要一想到自己能到达的地点。但是啊！思想在绞杀我：我不是思想—— 你去了，我不能飞渡关山来追踪，反而，我是土和水做成的，这样，我只得用叹息，来伺候无聊的闲空；俩元素这么纯，拿不出任何东西，除了泪如雨，两者的悲哀的标记。

注释

假使诗人的肉体是思想，他就将飞到他爱友身畔去，不论那有多远。但不幸他的肉体并不是思想，反而是土和水所做的，而这两个元素只能绐他泪水。——第九行中的“思想在绞杀我：我不是思想”，意谓：我的肉体不是思想，不能飞……一想到这个我就异常痛苦，这念头好像在绞杀我一样……第十一行中的“土和水”，罗马诗人奥维德认为一切物质都是由土、水、风（空气）、火这四大元素构成的，他说：“我认为这无穷的宇宙包含着四种元素，一切事物都由此产生。四者之中，土与水因重浊而下降，另一对即空气与火因轻清而上升，无人能使之下沉。”（见奥维德《变形记》）第十三行：“俩元素”指第十一行“土和水”。第十四行：“两者”指土与水。