莎士比亚十四行诗第42首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:27 PM

原文

That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders, thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou know’st I love her,
And for my sake even so doth she abuse me,
Suff’ring my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love’s gain,
And losing her, my friend hath found that loss:
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross.
But here’s the joy: my friend and I are one;
Sweet flattery! Then she loves but me alone.

译文

你把她占有了，这不是我全部的悲哀，不过也可以说我爱她爱得挺热烈；她把你占有了，才使我痛哭起来，失去了这份爱，就教我更加悲切。爱的伤害者，我愿意原谅你们：—— 你爱她，正因为你知道我对她有情；同样，她也是为了我而把我欺凌，而容许我朋友为了我而跟她亲近。失去你，这损失是我的情人的获得，失去她，我的朋友又找到了那损失；你们互相占有了，我丢了两个，你们两个都为了我而给我大苦吃：但这儿乐了；我朋友跟我是一体；她也就只爱我了；这好话真甜蜜！

注释

诗人以为失去情人不如失去友人之可悲，但他想原谅他们两人，用一种幻想来自圆其说，以为他们两人之所以相爱，是因为他们两人都爱着诗人之故。但这种幻想又不能使诗人满足；他们两人都各得其所了，诗人却两面都遭到了损失。或者说，诗人与他爱友本是一体，则那女人爱诗人之友人也就等于只爱诗人了，不过，这只是甜蜜的谀词而已。——第十二行照原文字面上的意思应为：“你们两人都为了我而把十字架加在我身上”。十字架是大痛苦的象征。