莎士比亚十四行诗第40首 | 莎士比亚十四行诗

更新时间：1/19/2025, 12:32:27 PM

原文

Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou this self deceivest
By willful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb’ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love’s wrong than hate’s known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites; yet we must not be foes.

译文

把我对别人的爱全拿去吧，爱人；你拿了，能比你原先多点儿什么？你拿不到你唤做真爱的爱的，爱人；你就不拿，我的也全都是你的。那么假如你为爱我而接受我的爱，我不能因为你使用我的爱而怪你；但仍要怪你，如果你欺骗起自己来，故意去尝味你自己拒绝的东西。虽然你把我仅有的一切都抢走了，我还是饶恕你的，温良的盗贼；不过，爱懂得，爱的缺德比恨的公开的损害要使人痛苦多少倍。风流的美呵，你的恶也显得温文。不过，恨杀我，我们也不能做仇人。

注释

当诗人不在他爱友身边时，诗人可能听见人家说，他爱友夺去了他的情人（女性）。诗人诉说着自己的悲伤，但仍绝不欲以此与他爱友为敌。——第一行：第31首中有“你胸中……充满我以为埋了的多少好朋友”之句，这里，诗人把未死者也加了进去。第三行意谓：你得不到真正爱着我的人的爱的，因为如果这个人的爱确是我的，那么它早就是你的了。我们原是一个人啊！第五行：原文双关，各家解释甚殊，亦可作如此解：“那么，你如果为了我的缘故而接受了我的爱”，其中“我的爱”指诗人的情人（女性）。按这首诗中有“爱”字的文字游戏，有些地方难以确定它的意义。第六行：“使用我的爱”可解做诗人的爱友“借用诗人对那女人的爱”即夺去诗人的情人，也可解做“使用诗人的情人”即爱上了那女人。第七行：“欺骗”意谓把自己引入歧途。第八行或指：一意要去与另一个女人作非法的结合，而拒绝正式的结婚；或指：故意抢去我的情人，而这女人你并不真爱。第七、八行中的“（你）自己”可能指诗人自己，因为“你原是半个我”（第39首）。第十三行：“风流的美”是诗人对他爱友的称呼。